Jag heter Dean Canetti och läget du befinner dig i just nu, Gary-
-brukar kallas att vara "körd".
Fel land att åka fast med ett halvkilo heroin i väskan.
- Ni la ju dit det. - Du riskerar tjugo år...
...med 30 killar per fyrmannacell och råttor som kravlar upp i arslet.
Eller så...
Ditt flyg går om 90 minuter. Du kan åka hem till din fina lägenhet-
- och din penisförlängare till bil om du snackar med mig.
Du får gärna ge oss namn. Levesque?
Transquik?
Det blev ditlagt.
Njut av vistelsen på Bangkok Hilton, Gary.
Vänta.
Lystring, tack. Detta är sista utropet till flight 141-
-från Bangkok direkt till Melbourne.
- Tack, mr Connors. - Dave? Vi fick honom.
Hela köret. Vänta tills du får se det. Han avslöjade allt.
Nu åker teflonjäveln dit. Vänta ett tag.
Är du där? Jag ser bara till att unge Gary kommer hem välbehållen.
Död är han värdelös för oss, va?
- Rena pysslingkonferensen. - Jockeyer utan hästar ser knasigt ut.
Pax Americana drar ifrån och vinner med en halv...
- Ingen vidare uppslutning. - De tävlar på Pakenham.
- Är det änkan? - Ja, snacka om tur.
Hon var på strippshow med tjejerna när Dougie sov igenom eldsvådan.
Han nådde väl inte brandvarnaren och kunde inte byta batterier.
- Den solbrända killen i vita skor? - Ricky Kirsch från "Bris Vegas".
- Sorgtyngd. - Rena reflexen.
Ricky blev rik i fruktbranschen.
Vinna eller förlora, kämpa eller dö. Ett nederlag gör ingen slö.
Fitzroy! Fitzroy!
För klubben våra hjärtan slår. Mästare vi blir i år.
Din pappa var barslagskämpe, Jackie. Arbetare och barslagskämpe.
Harry! Vi ses på medlemsläktaren.
Ska inte skadedjur hållas i schack i Queensland?
- Jag såg Ricky Kirsch. - Vad gör han här?
Han är inte välkommen i Queensland. Det snackas om uppgjorda lopp.
- Hur gick det för Pax Americana? - En halv längd.
Livet leker.
Jack satans Irish. Här får du.
Det var onödigt, Brendan. - Eller, Drew?
Brendan ville tacka dig själv. Staten la ner åtalet helt.
Om du inte fått tag på fnasken som jag knullade på mordnatten-
- så hade frugan fått hälsa på i fängelset nu.
- Alla nöjda och glada. - Du får gärna en njure av mig.
- Helst inte. - Den är inte min.
Mitt nummer står på kortet. Jag ordnar vad som helst, Jack.
- En flaska portvin hade räckt. - Tacksam är bara förnamnet.
Jag vill fanimej ha barn med dig.
Okej...
- Förmåner, Jack. - Ja, tack för det.
Söker du mig?
Jack Irish, det var som fan. Sist jag såg dig gick du i kortbyxor.
- Des Connors. Läget? - Des...
Min svärdotter har tjatat om att upprätta ett testamente.
Jag såg namnet "John Irish" i telefonkatalogen och här är du.
Du är farsgubben upp i dagen.
Vi var lagkamrater för länge sen. Du skulle passa som "ruck rover".
Jag platsar inte riktigt i Irish-familjen.
Följ gärna med in.
Du, Jack. Det råkar inte finnas en pub här nånstans?
- Allt bra med din mor? - Nej, hon är tyvärr död.
Det var synd. Hon var en riktig snygging.
Jag var med Bill när han fick syn på henne. Det har du säkert hört om.
Nej, faktiskt inte.
- Här har vi mitt andra kontor. - Bill och jag var ofta här.
Det tror jag säkert, men stället har förändrats.
Fitzroys ungdomsklubb. - God dag, mina herrar.
- Får vi en omgång, Stan? - Visst.
Des Connors. 53 matcher som half-back flank för Roys.
Knäet rök väl i 17:e omgången 1969?
- Bara en spelare. - Med din farsgubbe, Jack.
Aldrig i samma klass som Bill Irish.
- Han var en sjujävla spelare. - En mästare.
- Rena guden. - Med ben som trädstammar.
- Hurdan var han, Des? - Du måste ha nåt att berätta.
Hans fötter stank. Han hade väldigt illaluktande fötter.
- Vem får guldskatten, Des? - Allt går till Judy Louise Connors.
- Din dotter? - Svärdotter, men hon tar hand om mig.
- Inte din son? - Gary är värdelös. De är skilda.
- Inget till Gary? - Det ordnade han själv.
Han har 60 000 dollar som är mina. Han dök upp plötsligt från Thailand-
- och blåste mig. Han skulle ha insidertips om aktier. Så fan heller.
- När då? - Tre månader sen.
Det var den 4 februari, frugans födelsedag.
Det var mina besparingar, Jack. Jag borde ha nåt dussintal år kvar.
- Äger du huset? - Nej, Garys mamma gav honom det.
- Varför inte till dig? - Advokaten sökte upp henne på sjukan.
Hon visste inte vad hon skrev på. Enligt banken låg han efter med lån-
- och använde huset som pant. Nu är det prat om utmätning.
Jag har bott där i 47 år. 47 år.
- Vi kan hälsa på Gary i morgon. - Nej, det angår inte dig, Jack.
Jag tar gärna en biltur. Berätta mer om farsan.
Gamle Bill Irish. Jag kan berätta en del som får håret att resa sig.
Jag såg att de hade blivit skjutna i halsen.
De var helt svarta.
Hörru! Du får inte vara här. Ursäkta mig, du får inte...
"Flower Pot" -killarna, va?
Tjena, Lester.
- Hur många, Jack? - En.
- Varför inte två? - Tvåan har stuckit till Sydney.
Hon jobbar där, med Pringle.
Linda Hillier har träffat affärsmagnaten.
Steven Levesque ska vara en affärs- höjdare och politisk kungamakare-
- med direktkontakt med landets högst uppsatta.
Jag träffar premiärministern ibland, oftast vid dyra middagar.
Vissa hävdar att justitieministern, en f.d. kollega till dig, inte kan...
Där har vi ju tvåan. Snygg, Jack.
Malcolm är också svag för Borelli- slipsar och kan inte ha helt fel.
Att ditt företag Fincham Air fick ett Mellanöstern-kontrakt förra året-
- berodde alltså inte på partikontakter?
Det går rykten om att Usama bin Ladin-
- solbadar vid poolen i mitt semesterhus just nu.
Det i Västindien där justitieministern var i fjol?
- Det kommer en ny tvåa, Jack. - De börjar sina för mig.
Man får bara ett begränsat antal tvåor.
Ring gärna om ni har några frågor.
Nog kommer jag att ha frågor.
- Gamling. - De tjänade sex miljarder i fjol...
...och nu hotar de med att sälja mitt lilla kyffe. De jävlarna!
Här. Gary gav sin mamma extranycklar.
Posten är borta. Han måste ha varit här.
Värst vad det var fint här. Varför behövde den jäveln mina 60 000?
- Det här gick ut för tre månader sen. - Det låter rätt.
- Sur mage och gillar tydligen sex. - Han försökte ge frun till chefen...
- ...och satte på hennes lillasyster. - Det säger ju en del om Gary.
Jag passar på och vattnar hästen.
Falskt larm, torrt som fnöske.
Välkommen till Transquik, dröj.
- Gary? - Ja, Afghanistan. F.d. SAS-soldat.
- Ingen fara, vi hittar honom. - Ja...
- Måste vi lyssna på sånt här, Harry? - Col Joye var en stjärna på sin tid.
Under medeltiden?
Lägg av, filisté. Förklara läget för Jack.
Vision Divine, tolvåring.
Gjort 44 lopp. Etta fem gånger, tvåa sex gånger, trea åtta gånger.
- Ännu en vårdhemskuse? - Nu är han på gång igen.
Det är en ettrig gammal jävel.
- Vi kan överlista vadhållarna. - Snart kommer ett fränt harpsolo.
Satsa när de närmar sig boxarna.
Lantisarna får göra sitt när de kallar till start.
Vi ska pissa i mångas käk i dag.
Jag säger så här om Vision Divine: Han lär ta dem med överraskning.
Om utseende var viktigt hade inte funnits fyra mrs Harry Strang.
- Vem rider? - Johnny Chernov.
Bästa lantisjockey som finns.
Det enda fina med vädret här är att helljusen slås på.
Hur som helst, lycka till, Harry. Jag hoppas att du har garderat dig.
Tolvåringen Vision Divine närmar sig. Man är strax redo för start.
- Jag fick tjugo gånger pengarna! - Redo för start. Och de är i väg...
Burbank Boy leder före Clancy's Angel.
Vision Divine kommer inte loss. Johnny Chernov är instängd.
Burbank Boy rycker ifrån och vinner med två längder före Sir Rocco.
Clancy's Angel blir trea före Vision Divine.
Ring Johnny Chernov. Dags för vår egen granskning.
Jaså, han som umgås med jordens avskum.
Han som gör sina föräldrar sorgsna. Hästar och brottslingar är hans liv.
Det är för sent att göra föräldrarna sorgsna.
Och ibland sitter brottslingarna på hästarna.
Herregud, till och med baksidan. Bara flyttkarlarna får se det.
Har du sett plywood på baksidan av en Stradivarius-violin?
Saknat mig, Charlie?
Jag saknar nån som avslutar småjobben jag ger honom.
Småborden. Ett dagsverke för någon som verkligen arbetar.
- Vill du ta ett glas på puben? - Nej.
Mitt barnbarn lagar middag åt mig. Viktig match i morgon.
De tror att gamlingen är chanslös, men vad vet spolingarna om bowls?
Hur gamla är ungdomarna, Charlie?
Runt 60-65 år.
Jävla spolingar. De borde ha sin egen knatteliga.
Man vet inte om det är kloten eller deras höfter som knäpper till.
Jag undrar varför Carol lämnade dig, Barry.
Ta dig i röven.
Vad gäller den där tjänsten... Din kille, Gary Connors...
...har rest runt i blatteland. Inköp i Dubai och ett stopp i Bangkok.
Det var för tre månader sen.
Inget sen dess?
- Var det ett nej? - Han är död eller gömmer sig.
- Var det allt? - Nej. Du har tur.
Skatteverket granskade honom. En jävla massa reseersättning.
Mest Mellanöstern.
Varför umgås du med killarna från "Cocoon"?
- Visa spolingarna, Charlie. - Tandlös slog hänsynslös!
Klostermann Gardier, Aviation SF, Airbound Services.
- Säger det här dig nåt? - Jag tänker inte göra ditt jobb.
- Var fick du tag på bullen? - I klubbhuset.
Det är deras morgonfika.
Polisnärvaro vid idrottsarrangemang har sitt pris, Jack.
Gary Connors arbetar för Levesque Groups skalbolag.
Caymanöarna, Cooköarna, Andorra. Företag ägs av företag i flera steg.
Undantag är Klostermann Gardier och Airbound Services-
- som ägs av Fincham Air och Cross Trice Holdings. Problem?
- Pratar du alltid så här fort? - Lyssnar du alltid långsamt?
- Fincham Air tillhör väl Levesque? - Ja.
Liksom Transquik Australia, ett fraktbolag som avlönar Connors.
Steven Levesque sitter i toppen. Allt står i rapporten.
Alla uppgifter är offentliga. Du kunde ha hittat det själv.
Där har du fel, miss Bendtsen. Bendtsen... Är det danskt?
- Vad blir jag skyldig? - En timmes jobb, 120 dollar.
Vi säger hundra jämnt.
Tack.
- Välkommen till Transquik, dröj. - Jack Irish söker Gary Connors.
Vi har ingen Gary Connors här. Vem avtalade ni tid med?
Jag kanske kan prata med nån på personalavdelningen.
Tack för att ni dröjde.
Mr Irish, vi har tyvärr ingen Gary Connors som arbetar här.
- Är han i Dubai eller Bangkok? - Mr Connors slutade för ett tag sen.
- Hur länge har ni jobbat här? - Jag tillhör juristavdelningen.
- Om det inte var något mer... - Ska jag till Fincham Air?
- Jag vet inte vilka det är. - Fincham Air delägs av Transquik.
- Behövs vakterna? - Vi måste be er att gå nu.
Okej då.
Mr Levesque, tack. Det är viktigt.
- Irish. - Det är jag. Det blir inget i helgen.
Det är kaos här. En parlamentsledamot pekas ut som stolsniffande sexdåre.
- Såna nyheter släpper man allt för. - Jag har inget val.
Då ska jag låta dig lägga på. Vi är på väg utför här också.
Inta era positioner.
Linda Hillier här. Lämna ett meddelande.
Stolarna i mitt vardagsrum känns tomma och kala.
Vet du vad klockan är? Unglaublich.
Heltunglaublich.
Vi söker Jack Irish.
Jag har inte sett honom på länge. Jag hörde att han hade rest bort.
Jaså?
- Lite av en snickare, eller? - Möbelsnickare.
Möbelsnickare och vanliga snickare är som Rolex och solur.
När du träffar Jack Irish kan du vidarebefordra det här budskapet.
Vad gör ni?! Ring polisen!
Charlie...
Försiktigt, det är min kasthand.
Det borde ha varit jag, Charlie.
Ja...
Det hade jag föredragit.
Var försiktig med Transquik, Jack.
De är stora i stan, i alla städer.
Den som gjorde det här behöver uppbackning.
- Jag heter Dave. - Dave? Det räcker väl inte riktigt?
Man kan nog skaffa en sån här på flygplatsen.
- Hur gick det för dig på Werribee? - Mina hästar tävlar fortfarande.
Klarar sig gamlingen?
- Nicorette? - Nej.
Hur intresserar Gary Connors dig?
Jag upprättar pappans testamente. Själv?
Jag vill avsluta en jobbig utredning. Saker går lättare om man hjälps åt.
- Vi kan hjälpa varandra. - Jag är inget vidare på lagsport.
Låt gå.
Fega jävlar.
Du vet... De här killarna skulle kunna tvinga fram snö i Darwin.
Ungdomsklubben är tyst i kväll.
En flaska Chateau Besvikelse till?
Jack, har jag berättat att en kille dök upp och ville köpa bilderna?
- Vilka bilder? - Fotona. Allt det här skräpet.
- Vad då för kille? - En kille från Brisbane Lions.
Han tycker att fotona hör hemma i Brisbane.
De har ett stort klubbhus och Lions Wall of Fame.
Lions Wall of Fame? Vilka Lions skulle det vara, Stan?
Fitzroys fotbollsklubb ska höra hemma i Brisbane nu...
- Det här kan bli hätskt. - Behöver du en karta, Stanley?
Fitzroys fotbollsklubb ligger inte i Brisbane, och varför är det så?
- Han erbjöd ett hyfsat pris. - Den ligger i satans Fitzroy!
- Vi drar innan en stomipåse spricker. - Rena Nürnberg-fasonerna!
Du såg väl Linda sparra med Steven Levesque?
- Hur är det med Linda? - Hon går tydligen hem i Sydney.
Melbourne avskyr framgång. Det går inte ihop med vädret.
En kompis till mig såg henne med Rod Pringle.
Ja, de är arbetskollegor.
Han kysste henne på örat.
De kysser väl allt möjligt inom tv?
- Örat, verkligen? - Munnen vore bättre.
Ens moster kan pussa en på munnen.
- Hon har inte varit hemma på länge. - Kämpa för henne.
- Skippa Transquik och Gary Connors. - Inte efter det som hände Charlie.
Inte en enda möbel här är handgjord.
Det är verkligen problemet med dagens sjukvård, Charlie.
Titta där.
Alltid en början.
Läkaren sa väl att du skulle ta det lugnt?
En gammal man borde vara pensionerad.
Men han fortsätter...
...och lär upp en viss fånig figur som kommer in från gatan-
- ödslar ens tid och vägrar försvinna, som en katt.
Kan du hjälpa mig med det här?
Du måste inte jobba, Charlie.
Jack, skapa något, titta på det-
-och var nöjd.
Arbetet man lagt ner på det är inte jobb.
- Intressant mötesplats. - Ingen får syn på oss här.
Jag har granskat filmen från Werribee, Johnny. Inte alls bra.
Inte bra att du hamnade fel och blev instängd i kurvan.
Snacka med granskarna eller rid hästskrällen själva.
Det är artigt att fråga, och vi tar faktiskt illa upp.
Vi har åkt långt till den fina Dingley-gallerian-
- för att ge dig en chans att förklara varför du förlorade ett lopp-
- när folk hade anförtrott sina pengar åt dig.
Jag kan dö i morgon, eller i kväll.
En bil bjöd Pat Moss på en tjugo meter lång flygtur.
Rena miraklet om han kan rida mer. Brutet ben, revben, nyckelben, höft.
- Jag läste om det. - Var Dougies eldsvåda en olycka?
- Vill du ge oss ett namn? - Vi har det nog redan.
- Låt oss få det överstökat. - Det behövs inte.
- Vill ni ha stålarna ni torskade? - Har du 100 000 dollar på dig?
Nej, jag bjuder på fikat, mr Strang.
Jag är rörd.
Transquik... Svartabörshandel.
Hej. Stuart Wardle skrev artikeln. Vad vet vi om honom?
Han rör om rejält i grytan. Transquik, Cross Trice Holdings...
- PlusOne.com? - Låt bli.
Vad har Danish Blue med det här att göra? Jag såg inte det namnet.
Du har visst skurit ner på antalet ord per minut, miss Bendtsen.
Danish Blue är fräckt. Du vill locka folk som älskar illaluktande ost.
Går du om jag hjälper dig med Wardle?
Wardle skriver en välläst blogg om militärindustrikonspirationer.
Jag skriver ut hans adress.
Han kopplade samma Klostermann och Transquik.
- Gillar du zumba? - Läs inte det.
Det bara dök upp.
Ta utskriften på vägen ut.
Tack. Jag älskar också romantiska bilturer på landsbygden.
Hej då.
- Ja? - Jag söker Stuart Wardle.
Inte här, tyvärr.
Det gäller artikeln om att Steven Levesque är inblandad i opiumhandel.
- Har du leg? - Ja då.
Jag har mitt juristkort.
- Jag vet inte om det lugnar mig. - Det lugnar inte mig det minsta.
Vad sägs om ett videobutikskort?
Tack.
Hej. Kom in. Ledsen, jag trodde att du kunde vara lejd muskelkraft.
Jag kom nyss hem från ett känsligt uppdrag.
Man brukar inte tro att jag är lejd muskelkraft.
Du är i alla fall välbyggd.
Jag har en deadline till en utställning.
- Är du Lyall Cronin? - Jag kan inte bestämma mig.
Dervischer säger att frihet är frånvaron av valmöjligheter.
Det var väl Pol Pot?
- Väntas Stuart inom kort? - Jag har inte hört nåt på ett tag.
Han var inte här när jag kom hem från Yemen.
- Är det ovanligt? - Inte direkt.
Vi går om varandra på 10 000 meters höjd på väg till olika jobbuppdrag.
- Så ni två är... - Huskamrater, med förmåner.
F.d. förmåner. Jag tror ständigt att han ska komma hem när som helst.
- Hur lång tid har gått? - Tre månader.
Vänsterjournalism betalar tydligen bra.
Med högerföräldrars hjälp.
- Här har vi det. - Rena ledningscentralen.
Jag vet inte om polisen tog med sig nåt.
- Saknas han alltså officiellt? - Han tog flyget till Auckland.
Han har efterlysts i tv och tidningar där utan resultat.
Journalister brukar inte försvinna i Nya Zeeland.
- Telefonmeddelanden? - Raderade.
- Av vem? - Vet inte.
- Är det här jobblinjen? - Ja, jag lät den vara inkopplad.
Dean Canetti här. Lämna ett meddelande.
- Känner du en Dean Canetti? - Stuart hade stämt möte med honom.
- Du har visst gjort sånt här förut. - Jag hjälper bara en vän.
Det finns en koppling till en europeisk bank - Klostermann Gardier.
Från Stuarts artikel? Han sa att det namnet kunde kosta folk livet.
Okej...
Tack. Du har mitt nummer om du kommer på nåt.
Hoppas inte på Stuarts hårddisk. Han var noga med lösenord och kryptering.
Det är värt ett försök.
Du får i alla fall en anledning att komma hit igen. Hej då.
Jag är ute på spaning och tömmer blåsan mot bakdäcket-
- när en typ sätter ett hagelgevär mellan skulderbladen.
Jag står där med byxormen ute, om än något köldskadad-
- och vänder mig om så snabbt jag kan, inte särskilt snabbt.
Ni ödslar bara tid. Pilarna är som döda kycklingar.
Jag vänder mig om och pissar ner honom. Det blir handgemäng-
- och geväret avlossas, liksom halva hans ansikte.
En fin historia.
De erbjöd psykologhjälp, men jag hade redan satt på henne. Dubbel 16.
Ge mig åtminstone en chans.
Jag måste pissa. Håller du kuken åt mig?
Jag hittade två Dean Canetti. Ett småbarn från Alice Springs-
- och en Mellanöstern-marknadskonsult från självaste Melbourne.
Vem var du ute efter?
- Var försiktig, Jack. - Hur så?
Canetti brukade vara snut, men har gått under jorden.
Jag råder dig att blunda för det hela.
Mrs Canetti?
Får jag fråga om Deans arbete?
- Vad gör en Mellanöstern-konsult? - Import och export...
...trodde jag. Nu vet jag inte.
Kan du fatta det? Gifta i åtta år och jag vet inte vad min man sysslar med.
Hur kan han helt enkelt saknas?
På telefon sa du att några män kom förbi och berättade. Poliser?
Det sa de inget om. Det är inget man frågar om.
De sa att Dean kunde ha råkat ut för en olycka. Han gjorde nåt hemligt.
För staten?
Jag fick inte berätta för någon.
Vi skulle bli omhändertagna. Huslånet skulle lösas och sånt.
Ta pengarna och håll tyst, punkt slut.
Glöm din man. Glöm deras pappa.
- Sa han nåt om vad han sysslade med? - Han ringde från Bangkok.
Han sa att efter några dagar med Connors skulle Black Tide vara över.
Sa han verkligen Connors? Och Black Tide, vet du vad det var?
Jag hade bara hört namnet. När jag frågade Dean blev han rasande.
"Nämn inte Black Tide för någon."
Vad fan spelar det för roll nu?
- Irish. - Fortsätt gå. En bil väntar på dig.
- Vem är det? - De bevakar Meryl Canetti.
- Ray här jobbar med mig. - Jack.
Vilka är "de" och varför bevakar "de" henne?
Canetti jobbade åt oss, men nu har han försvunnit. Nicorette?
Nej.
- Skuggade Canetti Gary Connors? - Hoppa in. Jag ska visa nåt.
Beechcraft-planet ingår i Finchams flygflotta.
De flyger in och ut härifrån tre gånger i veckan.
- Planet där tillhör Aviation SF. - Midnattsturen från Darwin.
Droger?
Vi kan ta lasten och piloten, men det ger oss inte Levesque.
Transquik har obegränsade resurser-
-och jag har tre killar.
- Du är nummer fyra, Jack. - Jag jobbar inte åt dig, Dave.
Ring om du hittar Gary Connors. Den här är säker.
Signalen går via en satellit och elektroniska kondomer.
Slå 1-2 för att ringa mig.
- Man kan bli gravid även med kondom. - Det var så jag slutade som gift.
Fan! Framåt, Ray! Kör!
Ducka, Jack!
Ray?! Nej!
Vi är lätta måltavlor här! När jag gör mitt drag får du kuta som fan!
Polis! Släpp era vapen! Släpp era vapen nu!
- Dave? - Stick hem. Jag städar upp här.
Vänta dig inte att se det här på nyheterna.
Är det Kamahl?
Elvis var slutsåld på flygplatsen.
Jag ville berätta för dig själv.
Det var inte meningen, det bara hände, men nu är det över.
Jag känner mig nedsmutsad och korkad.
Jag packade mina saker...
Jag vet inte om du vill träffa mig igen. Du kan väl höra av dig.
Eller också inte.
Varför måste det vara den satans Pringle?
Jag gjorde bort mig, men du ville gärna få i väg mig till Sydney.
Varför sa du inget om du ville att jag skulle stanna?
- Skulle du inte ha stuckit då? - Jo, men inte knullat med Pringle.
Det kändes jämt som om du fortfarande var gift och jag var förströelse.
Du borde ju veta allt om sånt, inte sant?
Jack Irish här. Lämna ett meddelande.
Jack, det är Des Connors. De har hittat Garys bil.
De drog upp den ur vattnet vid Phillip Island.
Jag visste att han skulle råka illa ut.
Jag köper inte det nån vill sälja här.
De hittade inget lik. Bilen kan ha blivit stulen och dumpad.
Jag var ingen vidare pappa-
- men jag såg aldrig nåt av mig i honom. Inte som du och Bill.
Folk har sagt det hela livet.
Jag har ingen aning om hurdan farsan var.
Som förälder borde jag väl sörja, men det går inte.
Jag kan bara tänka på att jag lär mista huset.
Du blir kvar här, Des. Man kommer att få bära ut dig med fötterna först.
Du är Bill Irishs pojke. Tack ska du ha.
Monet var känd för sina näckrosor.
Hallå.
- Min ärade vän. - Väntade du dig muskelkraft?
Nej, jag tänder brasor. Ett manligt privilegium.
Som vi gärna behåller. Vi har inte många kvar.
Jag har falska förespeglingar att erkänna.
- Jag minns inget mer användbart. - Lite väl fräckt.
Tror du att du får ödsla en viktig förortsadvokats tid så här?
Här.
Fan! Åh nej!
- Jag spillde ut ditt fina vin. - Det var inte särskilt fint.
Man säger ju att man ska låta det andas.
Ja, det gör man.
- Jag har hört mig för om dig. - Jaså?
Du ska ha ett tvivelaktigt rykte.
- Jaså? - Man påstår det.
Man kan inte säga emot "man". "Man" tycks veta allt.
Har du hört dig för om mig?
Jag tillhör en enklare tid, före Google.
Ingen dålig samling du har där.
Presenter från Stuart. Ju tarvligare souvenir, desto bättre.
En del exotiska platser. New York, Istanbul, Phillip Island.
Det blev en ny för varje resa. Det var vår grej.
- Han var en riktig romantiker. - Inte bara huskamrater med förmåner?
Han friade en gång. Jag trodde att han bara sa det i stundens hetta.
Jag skrattade faktiskt.
- Jag borde inte ha skrattat. - Det ordnar sig. Kanske nån gång?
Nej, han är borta.
Berätta om Irish-kvinnorna.
Tja... fram till nyligen-
-var jag något av en trappistmunk.
- Har du förkastat kyskhetslöftet nu? - Ja, det kändes bäst så.
Ring eller bli förföljd. Hej då.
Jack! Black Tide omnämndes i senaten för tre år sen.
Nån gång måste vi ha ett riktigt samtal med adjektiv.
- Du är uppklädd. Lunchdejt? - Skild, två barn. Han, inte jag.
- Inte för mycket sammet? - Omöjligt.
Drew, min vän, lyssna på det här från en obetydlig senator.
Kan senatorn bekräfta att en federal polisinsats kallad Black Tide-
- avblåsts efter påtryckningar från högt uppsatta personer?
- Vill du höra hur protokollet löd? - Tankeläsare.
"Kan senatorn bekräfta att en viktig polisinsats"-
- "avblåsts av ekonomiska skäl?"
Black Tide tycks saknas.
De har ändrat i protokollet. Justitieministern använde Tipp-Ex.
Kan de ändra på sånt har de rejält inflytande.
Vill du ha mitt råd, Jack? Skriv en check på 60 000 till gamlingen.
Du har rätt. Får jag låna 60 000?
Bold Chino kommer på utsidan, övertar ledningen och vinner!
- Rena rundgången för Ricky Kirsch. - Precis som i Werribee.
- Är inte det Dougie Armits änka? - Hon kan inte vara upprätt länge.
Skönt att du kan hantera sorgen, mrs Armit.
Skit på dig, Harry.
Hur mycket tjänar Kirsch på sånt här?
Titta på totalisatorn. 80 vinster för Kirsch, främst i Queensland.
Det blir miljoner, Jack. Att sticka till jockeyerna en slant är en sak.
Att döda och lemlästa dem är nåt annat.
Utbölingen får sticka hem.
- Varför tittar ni på mig? - Enligt Andrew Greer...
...kan en viss person vara till hjälp här.
Den sortens person som ger en en njure om man förlorar en.
Så mycket för tystnadsplikt.
Lagarbete vinner lopp.
Jack Irish här. Lämna ett meddelande.
Jack Irish pratar med Linda Hilliers maskin.
Jag har aldrig sett mig som en Linda.
Du lär inte bry dig, men jag är på väg bort härifrån.
Pringle vill bli kvitt mig. Det är obehagligt att ha mig här.
Hur går talesättet, kissa inte i egen handväska?
Jag behöver en ny handväska.
Jag skulle faktiskt föredra en gammal.
God natt, Jack Irish.
Vad finns på Phillip Island förutom pingviner?
Förhoppningsvis nån som inte vill bli hittad.
Försök låta bli att skjuta mig.
Vi får se vad jag känner för.
Ortsborna rensade stället.
De hade säkert gärna tagit vattentanken också.
Betong är bra, ingen rost.
Vänd, Cam.
Säg inget, jag gillar överraskningar.
För i helvete!
- Otäckt. - Bort!
Ja.
- Din kille? - Nej, inte Connors.
- Hej, Jack. - Dean Canetti är nu buljong...
...på en gård på Phillip Island.
- Vad då för gård? - Den står i Garys exfrus namn.
Vad sa jag om deras resurser? Död, va?
Nu räcker det med hemlighetsmakeri. Jag vill veta om Black Tide.
Jag kan inte prata här. Nämn ett ställe.
- Hur går tvekampen? - Pistoler i gryningen, Jack.
- Vissa har huvudet i arslet. - Ser inte elefanten innan den fiser.
Skönt att stället är lika livfullt som vanligt.
- Nicorette? - Nej, jag vill inte ha Nicorette.
I början gjorde vi allt enligt reglerna med Black Tide-
- och såg hur droger kom in från Kabul med flyg och båt.
Gary Connors var nyckeln, men onåbar.
- Vem satte stopp för er? - Nån på regeringsnivå.
- Ni kom åt nån ömtålig nerv. - Ja, Transquik-nerven.
Levesque?
När vi drog i gång Black Tide igen fick vi sköta det hela inofficiellt.
Vi satte dit Gary med ett halvkilo heroin i Bangkok.
Canetti fick honom att erkänna allt-
- men behöll minneskortet och ville köra en egen variant av Wikileaks-
- innan Transquiks mullvadar kunde få tag på det.
Nu är han död och Gary saknas.
Du, Dave, jag drar mig ur.
Det hela är lite för läskigt för mig.
Jag försöker hjälpa Garys pappa på nåt annat sätt.
De vet vem du är.
De känner till dina vänner, dina närstående och Garys pappa.
Själv tvingas jag sova på ett kasst motell med en pistol under kudden.
Ditt namn finns på listan...
...och de vill dra ett streck över allt, så...
Om vi inte hittar Gary så är vi dödens.
- Gav Wardles dator nåt? - Kan det inte vänta?
Det var väl han? PlusOne.com i trappan.
Det... Kom då!
- Funkade sammet? - Nån raderade hårddisken...
...men jag fick fram några fragment. Mest ljud.
Tre resor i veckan från Qatar till Pine Gap. Eagle X spädde ut heroinet.
- Fortsätt. - En del gick vidare till USA.
De köpte upp Leeton Stevedoring...
- Eagle ville ha en komplett... - En datalucka.
Steven har blod upp till naveln.
- Det var allt. - Steven Levesque.
Det är Gary Connors. Vi behöver originalet eller hitta Gary.
- Kollade du upp Eagle X och Leeton? - Jag skriver ut allt om du går sen.
PlusOne.com väntar nog gärna i bilen.
Alla dessa företag är kopplade till eller ägs av Transquik och Levesque.
Var snäll och gå nu.
Finns det en bakväg ut? Du får sova hos PlusOne i natt.
- Vi har inte kommit så långt ännu. - Jag lovar att inte se ner på dig.
Dean Canetti är död. Skjuten.
Den Dean Canetti som Stuart hade ringt?
Ja, och Stuart åkte knappast till Auckland. Kanske hans pass.
Du får hitta nån annanstans att bo.
De kommer åt alla och nu är det osäkert här eftersom jag varit här.
Jack, jag fotograferar i krigsområden i hela världen.
Nånstans närmare hemmet?
Titta inte på de där, snälla!
- Jag vet att det inte ser bra ut... - Tror du det?
Se det ur min synvinkel. Du stormade in här-
- och snokade efter Stuart. Skulle jag lita helt på dig?
- Hur fick du tag på de här? - Du är lätt att följa efter.
- Du har aldrig anförtrott dig åt mig. - Vad vet du nu om mig?
Du är inte bara nån förortsadvokat...
Jag jobbar för en 75-årig fotbollsspelare med kassa knän.
Hitta bara nån annanstans att bo.
Des? Det är bara jag.
Ledsen att jag kommer sent. Det är viktigt.
Jag sov inte. Vid min ålder har man drömt färdigt.
Om Gary skulle vilja ligga lågt ett tag och kanske byta namn-
- vad skulle han byta till? Mammans namn som ogift?
Ja, Marjorie Rose Keegan. Var tusan är det? Här nånstans...
- Smeknamn som liten? - Han kallade sig Chook.
På skolloven var han på frugans kusins kycklingfarm.
- Han verkade inavlad när han hem. - Var han på Tasmanien?
Nära Launceston. En riktig avkrok.
- Din frus kusins namn? - Tja...
Hon var en Painter. Gary var förtjust i dottern. Glenda Painter.
Jag vill att du ska ha det här.
Din pappa backade aldrig från bråk, men han vägrade även att lyssna.
Var du med den kvällen?
Ja, det var jag.
Jag var på muggen när nån kom inkutande och sa att Bill var död.
Han slog i huvudet på trottoaren och försvann till Gud. Helt i onödan.
Vi har alla våra svagheter. Bills var tyvärr fara och dricka.
Ja... Jag undrar om det ligger i blodet.
- Ja, Jack? - Jag kan ha nåt, Dave.
- Var är alla andra? - I kväll är det bara du och jag.
- Är Gulfstreamen på verkstaden? - Nedskärningar.
Huvudkontoret bad oss bespruta åkrar på vägen.
- Cigarett? - Nej.
Det här är egentligen ett jobb för smarta insatsgruppskillar.
Men det skulle bara ge en död Gary.
Och då skulle de jävlarna vinna igen.
Du tycker väl inte att jag borde vara beväpnad?
En federal polis som beväpnar en civilperson?
Dags att ringa och väcka Gary.
- Hallå? Vem är det? - Gary Connors, tack.
- Vem är det? - Kriminalinspektör David Gwynne.
Huset är omringat av polis. Kom ut lugnt med händerna uppsträckta-
- så att våra skjutglada typer inte får för sig nåt.
Ingen eldgivning, Gibbo. - Ta det lugnt, Andy!
Alla stannar där de är!
Okej, visst!
Lugnt och fint, Gary!
Gå ner på knä och håll händerna bakom huvudet.
Ligg ner, Gary.
Handfängsel.
- Gary! - Gå in igen, Glenda.
- De är bara två, Gary! - Vi skadar dig inte.
- Skada inte honom. - Gå in.
- Jag dödade inte Canetti. - Han självdrunknade väl?
- Men du dödade "Flower Pot" -killarna. - Självförsvar.
- Var är minneskortet? - Säg inget, Gary!
Gå in igen och sätt på te. Packa åt Gary för några dagar.
- Jag älskar dig, Gary. - Och jag dig.
- Var är minneskortet? - Canetti gav det till nån journalist.
Waddle eller Wardle. Det borde vara nyhetsstoff nu.
Och din pappas 60 000?
- Hur känner du till det? - Jag är hans advokat.
Jösses. En snut och en satans advokat.
Vill du berätta var de finns?
Under huven.
Det borde vara 50 000 kvar.
- Hur är det med farsan? - Glad att hans son älskar honom.
Ska vi gå?
- Vad pågår, Dave? - Ni två?
Vi försökte få tag på dig. Varför hade du så bråttom?
Säg att Ray har en tvilling, Dave, eller en riktig skicklig läkare.
- Är du mutad, Dave? - Mutad...
- Varför ta med honom?! - Han satt i bilen när du ringde!
Idiot! Jag har inte minneskortet ännu!
Jack!
Sätt fart! Det hållet!
Jack!
Det här har helt spårat ur, Jack.
Jag vill inte skada dig, Jack.
Det gäller mycket pengar, Jack. Det räcker till alla.
Jack!
Ray!
Ledsen, Jack.
Era jävlar!
Jag är Garys pappas advokat och ville hjälpa Gary.
Snyggt jobbat, för fan!
Det är Jack, Cam. Har du lust att ta en sväng ner till Tasmanien?
Ja.
Jack!
Nu kan jag säga att jag sett Tasmanien!
Ditt flyg går från några hagar åt det hållet.
Hoppas att du köpt en souvenir åt mig.
Pingvinerna.
Stuart träffade Canetti på Phillip Island.
Irländare har alltid tur.
- Dödades Stuart för det? - Ja.
Jack... Jag är ledsen för fotona.
- Vad gör du med det? - Ger det till en bekant.
Det inspelade erkännandet som Stuart Wardle fick tag på-
- innehåller påståenden från Levesques f. d. anställde Gary Connors.
Det handlar inte om några få kilon heroin i religiösa statyetter.
Det hela är internationellt och vi var den australiska delen av det.
Vilka menar du när du säger "vi"?
Transquik, Fincham Air, Aviation SF, Cross Trice Holdings och Levesque.
Levesques vän justitieminister Malcolm Carson vägrar kommentera.
- Linda Hillier, ABC News. - Över till vår politiske reporter...
Jack, har jag sagt att killen från Brisbane erbjöd dubbelt så mycket?
- Jaså? - De vill verkligen åt fotona.
Jag har funderat noga. Han vill ha svar i morgon.
Och hur blir det, Stanley?
Fundera noga på saken.
Hur blir svaret?
Jag säger åt honom att dra åt helvete.
- Snyggt. - Så ska det låta.
- De försökte jävlas med oss -96. - Bilderna är historiska.
- Fanns killen från Brisbane Lions? - Nej.
De behöver tändvätska då och då. Och det håller mig intresserad.
- De borde dokumenteras. - Nej, hemligstämplas.
- Såg du det? - Ja.
Jag ville bara tacka igen.
Jag är skyldig dig middag på Donelli's nån gång.
Beroende på hur du känner angående det.
Det är inte min stil att vara långsint.
Synd.
Är det du, älskling?
Kalla inte mig älskling, för helvete!
Jockeyn letar efter lucka åt Vision Divine. Gallery Boy före Zealous Guy.
Nu kommer luckan! Vision Divine trycker sig fram.
Han närmar sig Gallery Boy och Zealous Guy!
Gallery Boy, Zealous Guy och Vision Divine. De närmar sig mållinjen!
Vision Divine, Gallery Boy och Zealous Guy. Det blir målfoto!
- Jack satans Irish. - Brendan.
- Vad ska jag säga? - Det var ett rent nöje.
Ricky Kirsch ska tydligen dra sig tillbaka uppe i norr.
Klimatet här passar inte alla.
Här kommer resultatet.
Hej, Des. Jag har nåt åt dig.
60 000, alltihop är där.
- De har väl blod på sig? - De tillhör ju dig.
Tja, de hamnar ju hos banken till slut så jag kan lika gärna ta dem.
Vad blir jag skyldig som arvode?
Vi kan säga 50 dollar.
Du har gjort ett lysande jobb. Varför inte säga 100?
Vi gör en insättning och torkar bort bankens flin.
Så gör vi. Kom in.
Vi är pojkarna från gamla Fitzroy...
Översättning: Mattias Anulf www.broadcasttext.com